Diller ve sağdan sola

Gitcito'nun arayüzü çevrilmiştir. Dil, işletim sisteminin değil Gitcito'nun bir ayarıdır — İngilizce bir macOS kurulumundaki, Japonca okumayı tercih eden bir geliştirici burayı ayarlar; İbranice bir sistemdeki, uygulamayı İngilizce isteyen bir geliştiricinin tercihi de geçersiz kılınmaz.

Ayarlar → Genel → Dil.

Kutudan çıkanlar

Seçicideki her satır kendi dilinde yazılıdır. Korece arayan biri 한국어'yi tarar; terk etmeye çalıştığı bir dildeki "Korean" kelimesini değil.

Bayraklar hakkında

Bayrak bir ülkeyi adlandırır; yerel ayar bir dili. İkisi gerçekten de örtüşmez — Arapça yirmiden fazla devlette resmî dildir, Portekizce ise iki kıtadadır. Simgeler, her işletim sisteminin dil seçicisinin kullandığı aynı uzlaşımı izler: yerel ayarın birincil bölgesi. Orada bir bakışta tanınmak için bulunurlar, bir dilin kime ait olduğu konusunda iddia ortaya atmak için değil.

Emoji yerine bilinçli olarak vektör çizim kullanılıyor. Windows hiç bayrak emojisi barındırmaz — 🇩🇪 orada içinde "DE" harfleri olan bir kutu olarak görünür.

Sağdan sola

Arapça ve İbranice bütün arayüzü aynalar: kenar çubuğu sağa geçer, paneller ve araç çubukları ters döner, bir yeri işaret eden simgeler öbür yönü gösterir.

Geçiş anında olur, yeniden başlatma gerektirmez.

Bilinçli olarak aynalanmayanlar

Bazı içerikler hangi dili okuyor olursanız olun soldan sağadır. Bunları aynalamak düpedüz yanlış olurdu, dolayısıyla oldukları gibi kalırlar:

Bunların her biri yalıtılmıştır; böylece içlerinden birinde geçen bir Arapça parça — bir dal adı, bir commit mesajı, bir dosya adı — çevresindeki metnin sırasını bozamaz.

Sınırlar

Bu özellik nerede durduğu konusunda dürüsttür:

• Commit mesajlarının, dal adlarının ve dosya içeriklerinin yönü Gitcito tarafından asla değiştirilmez. Yazarları nasıl yazdıysa öyle gösterilirler. Soldan sağa yalıtılmış bir listedeki İbranice bir commit mesajı İbranice olarak görünür, ama onu barındıran satır ona uymak için ters dönmez.
• Üçüncü taraf yüzeyler kendi yönlerini korur — terminal xterm'dir ve Markdown önizlemeleri belgeyi yazıldığı gibi işler.
• Karışık yönlü dosya adları zordur. İngilizce bir ağacın içindeki Arapça bir klasörü barındıran bir yol, yeniden sıralanmak yerine yalıtılır; bu doğrudur ama ilk seferinde yine de şaşırtabilir.

Bu el kitabı da çevrildi

Yalnızca düğmeler değil. Okuduğunuz her sayfa, yukarıdaki listedeki her dilde var — açıklamalar, her seçeneğin ne yaptığını gösteren tablolar, bir özelliğin neyi yapmayı reddettiğini söyleyen bölümler. Arayüz dilini değiştirmek el kitabını da birlikte değiştirir; hem uygulamada hem de web sitesinde.

Bir çevirinin eksik olmasına izin var. Bir sayfa henüz çevrilmediyse, eksik bir sayfa yerine İngilizcesini alırsınız; kenar çubuğu da her dilde aynı biçimi koruduğu için bir ekran görüntüsü ya da bir yönerge gördüğünüzle örtüşmeye devam eder.

Web sitesinde her sayfa, sizi okumakta olduğunuz sayfada bırakan bir dil değiştirici taşır; çünkü dil değiştirmek baştan başlamakla aynı şey değildir.

Ne makine çevirisi, bunun bedeli ne. İngilizce ile İspanyolca elle yazıldı. Gerisini bir model, bir sözlükçeye bakarak çevirdi; sonra bir betik denetledi: her sayfa, her bağlantı, her görsel yolu, her kod bloğu İngilizcesiyle bayt bayt karşılaştırıldı. Bu, bozuk yapıyı yakalar. Doğru ama tahta gibi duran bir cümleyi yakalamaz. Bir sayfa sizin dilinizde kötü okunuyorsa, bu bildirilmeye değer bir hatadır.

Dil eklemek

Sözlükler src/renderer/src/i18n/ altında her yerel ayar için tek dosya hâlindedir ve İngilizce dosya, diğer hepsinin karşısında tip denetiminden geçtiği referanstır — eksik bir anahtar derleme hatasıdır, sessizce İngilizceye düşme değil. Test paketi ayrıca bir metnin araya kattığı her {placeholder} öğesinin çeviride hayatta kaldığını da denetler; böylece bir cümle başka bir dile geçerken commit sha'sını kaybedemez.

El kitabı da aynı biçimde çalışır: docs/help/ İngilizce sayfaları, docs/help/<locale>/ ise her çeviriyi tutar; sayfa başına tek dosya, aynı dosya adıyla. npm run lint:docs, çevrilmiş her sayfanın bir İngilizce aslı olduğunu, front matter'ının eksiksiz olduğunu ve bağlantılarıyla görsellerinin bir dizin daha derinden çözüldüğünü denetler.

Katkılar memnuniyetle karşılanır — birer sayfa hâlinde gelmesi gayet iyidir ve sakil bir çeviriyi düzeltmek, eksik olanı eklemek kadar değerlidir.

Ayrıca bakınız: Temalar ve görünüm · Profiller